1
00:00:37,647 --> 00:00:42,204
Meu nome é turco.
Um nome incomum para um inglês.
2
00:00:42,277 --> 00:00:46,916
Meus pais se conheceram
em um avião que caiu.
3
00:00:46,990 --> 00:00:52,922
Eles me deram o nome do avião. Não
muitos têm o nome de um acidente de avião.
4
00:00:52,996 --> 00:00:56,757
Tommy afirma
ele recebeu o nome de uma metralhadora.
5
00:00:56,833 --> 00:01:02,184
Mas ele recebeu o nome
uma bailarina no século 19.
6
00:01:02,255 --> 00:01:05,886
Eu o conheço há muito tempo.
Ele é meu parceiro.
7
00:01:05,967 --> 00:01:09,100
Não, não andamos de mãos dadas.
8
00:01:09,221 --> 00:01:13,813
Eu o mantenho longe
tanto barulho quanto ele me faz.
9
00:01:13,892 --> 00:01:20,192
Sou duro com ele.
Mas ele é como um irmão para mim.
10
00:01:20,273 --> 00:01:24,153
O que eu sei sobre diamantes?
Sou um promotor de boxe.
11
00:01:24,236 --> 00:01:29,622
Eu estava feliz até a semana passada.
E então... O que eu sei sobre diamantes?
12
00:01:29,699 --> 00:01:32,832
Eles não vêm de Antuérpia?
13
00:01:33,495 --> 00:01:37,375
- Hymie, você está ouvindo?
- Temos escolha?
14
00:01:37,457 --> 00:01:44,434
Muito disso não deve ser interpretado literalmente.
Adão e Eva é uma bela história.
15
00:01:44,506 --> 00:01:51,186
Tem muita moral nisso,
mas pedir aos adultos que acreditem...?
16
00:01:51,263 --> 00:01:56,104
O que é isso?
17
00:01:57,519 --> 00:02:01,280
O que devo fazer?
Deixar as calças caírem?
18
00:02:01,356 --> 00:02:04,488
Tudo bem, você pode ir.
19
00:02:04,568 --> 00:02:10,666
Essa é uma bela história, Mutti.
Mas é apenas uma história.
20
00:02:10,740 --> 00:02:14,537
O catolicismo é fundado
devido a um erro de tradução.
21
00:02:14,619 --> 00:02:17,752
Isso servirá.
Ruben, você quer dizer alguma coisa?
22
00:02:17,831 --> 00:02:24,096
Os tradutores da Septuaginta traduziram-na
Palavra hebraica para "jovem"-
23
00:02:24,171 --> 00:02:26,936
- com a palavra grega para "virgem".
24
00:02:27,007 --> 00:02:34,564
Foi feito facilmente,
pois as palavras eram escritas quase da mesma forma.
25
00:02:43,523 --> 00:02:46,656
Tornou-se a profecia:
26
00:02:46,818 --> 00:02:50,579
"A virgem conceberá
e nos dê um filho."
27
00:02:50,655 --> 00:02:54,619
E a palavra "virgem"
chamou a atenção das pessoas.
28
00:02:54,701 --> 00:03:01,381
Não é todo dia que se é virgem
concebe e dá à luz um filho.
29
00:03:15,388 --> 00:03:19,150
Deixe-o vibrar por algumas centenas de anos...
30
00:03:19,226 --> 00:03:24,446
E antes que você perceba,
temos a Igreja Católica.
31
00:03:24,523 --> 00:03:27,655
O que você está dizendo?
32
00:03:27,734 --> 00:03:32,539
Que nem tudo é verdade,
mesmo que esteja escrito.
33
00:03:32,614 --> 00:03:36,577
Não é tão importante se for fantasia.
As pessoas vão acreditar.
34
00:03:36,660 --> 00:03:42,094
Não quero ouvir mais nada.
A propósito, quem vamos visitar?
35
00:03:42,165 --> 00:03:44,254
Miguel.
36
00:03:44,334 --> 00:03:46,921
- Quem é?
-Mutti.
37
00:03:47,003 --> 00:03:50,136
Rudy, deixe-os entrar!
38
00:03:54,094 --> 00:03:57,144
Apenas deixe-os entrar.
39
00:03:57,264 --> 00:04:03,279
Mutti, estamos esperando há meia hora!
Você está tentando me causar azia?
40
00:04:03,854 --> 00:04:06,986
vira-lata?
41
00:04:09,443 --> 00:04:12,575
Todos no chão!
42
00:04:12,821 --> 00:04:15,953
Para baixo, eu disse!
43
00:04:16,241 --> 00:04:19,540
No chão, caramba!
44
00:04:20,537 --> 00:04:24,216
No chão!
45
00:04:29,296 --> 00:04:32,428
Para baixo, eu disse!
46
00:04:32,507 --> 00:04:35,474
- Tempo!
- 11 minutos!
47
00:04:38,430 --> 00:04:41,147
Onde está a pedra?
48
00:04:43,727 --> 00:04:49,327
Onde está a pedra?
49
00:04:54,196 --> 00:04:57,328
Michael, onde está a pedra?
50
00:06:21,950 --> 00:06:27,087
- Quando sai o seu vôo?
- Em 20 minutos.
51
00:06:27,164 --> 00:06:30,296
Dê-me seu revólver.
52
00:06:40,177 --> 00:06:45,611
Ao chegar em Londres,
se você quiser o revólver…
53
00:06:45,682 --> 00:06:49,028
Ligue para este número.
54
00:06:51,396 --> 00:06:56,617
- Bóris.
- Ele pode conseguir tudo que você precisa.
55
00:07:03,658 --> 00:07:08,463
- Ele tem permissão?
- É uma luta de boxe ilegal.
56
00:07:08,538 --> 00:07:13,759
Nenhum concurso de cunha.
Esses caras querem machucar uns aos outros.
57
00:07:13,835 --> 00:07:18,593
- Como estão as salsichas?
- Dois minutos, turco.
58
00:07:18,673 --> 00:07:22,849
Como devo
poderia controlar isso a partir daí?
59
00:07:22,928 --> 00:07:27,732
Precisamos de um escritório adequado.
Eu quero um novo. Encontre um.
60
00:07:27,808 --> 00:07:32,197
- Por que eu?
- Você tem talento para caravanas.
61
00:07:32,270 --> 00:07:36,031
- Como então?
- Você passou um verão em um.
62
00:07:36,108 --> 00:07:41,198
Então você sabe mais do que eu.
E não quero ser enganado.
63
00:07:41,321 --> 00:07:44,252
O que há de errado com este?
64
00:07:44,324 --> 00:07:48,382
Nada, Tommy.
É absolutamente de primeira qualidade.
65
00:07:48,453 --> 00:07:52,214
Só não tenho certeza sobre a cor.
66
00:07:52,290 --> 00:07:58,555
Tudo está arranjado. Você só precisa
pegue-o. Aqui está o endereço.
67
00:07:58,630 --> 00:08:00,884
Um acampamento.
68
00:08:01,007 --> 00:08:05,183
Você ganha dez mil,
e terei prazer em aceitar alguns trocos.
69
00:08:05,262 --> 00:08:10,483
- O que está acontecendo com as salsichas, Charlie?
- Cinco minutos, turco.
70
00:08:10,559 --> 00:08:13,406
Foram dois minutos na cidade!
71
00:08:13,520 --> 00:08:18,194
Eles não são ciganos, são?
Eu odeio ciganos!
72
00:08:18,275 --> 00:08:21,537
Você é um garoto sensível, Tommy.
73
00:08:23,572 --> 00:08:28,923
- Que diabos? O que é?
- Esse é o meu cinto, Turco.
74
00:08:29,035 --> 00:08:31,539
Você tem uma arma nas calças.
75
00:08:31,621 --> 00:08:34,967
- O que está fazendo aí?
- Proteção.
76
00:08:35,041 --> 00:08:38,506
Proteção contra o quê?
Os alemães?
77
00:08:38,587 --> 00:08:41,767
Você vai atirar nas bolas.
78
00:08:41,882 --> 00:08:45,512
- Onde você conseguiu isso?
- Boris, a Faca.
79
00:08:45,594 --> 00:08:52,060
Você quer dizer o sorrateiro russo Boris?
Um pouco pesado, não é?
80
00:08:52,142 --> 00:08:58,406
ANTERIORMENTE
Pesado é bom. É difícil confiar.
Se não funcionar, você pode acertar.
81
00:08:58,482 --> 00:09:01,993
Boris Kniven.
Ou Boris, o jogador de basquete.
82
00:09:02,068 --> 00:09:05,747
Curvo como a foice soviética,
e duro como um martelo.
83
00:09:05,822 --> 00:09:11,043
Deve ser absolutamente impossível
matar aquele bastardo.
84
00:09:11,203 --> 00:09:13,837
De volta ao meu parceiro.
85
00:09:13,914 --> 00:09:17,544
Tommy dirige os outros negócios.
As máquinas caça-níqueis.
86
00:09:17,626 --> 00:09:21,766
Ele protege contra a chuva,
e mantém as luvas lindas.
87
00:09:21,838 --> 00:09:26,845
Mas Tommy está um pouco ocupado
de proteção por enquanto.
88
00:09:26,927 --> 00:09:29,015
Eu aceito.
89
00:09:29,096 --> 00:09:32,892
Há outro motivo
o entusiasmo por armas.
90
00:09:32,974 --> 00:09:38,906
No boxe ilegal é preciso
mais cedo ou mais tarde resolva isso: Brick Top.
91
00:09:38,980 --> 00:09:42,113
Vale a pena apostar!
92
00:09:42,192 --> 00:09:46,784
- Nada mal?
- Ele provavelmente te deixa orgulhoso, chefe.
93
00:09:46,905 --> 00:09:51,081
É isso que as pessoas deveriam fazer, Gary?
Me deixar orgulhoso?
94
00:09:51,243 --> 00:09:53,746
Você merece isso.
95
00:09:53,829 --> 00:09:58,005
Tire sua língua da minha bunda.
As cadelas fazem isso.
96
00:09:58,083 --> 00:10:01,512
- Você não é uma vadia, é?
- Não, então.
97
00:10:01,628 --> 00:10:09,139
Mas você tem todas as características
para um cachorro, Gary. Exceto lealdade.
98
00:10:09,219 --> 00:10:13,562
Brick Top gosta do melhor
matar com uma arma de choque, -
99
00:10:13,640 --> 00:10:19,075
- saco plástico, um rolo de fita adesiva
e uma manada de porcos famintos.
100
00:10:19,146 --> 00:10:25,114
Você é uma boceta imprudente,
Liam. Eu admito isso.
101
00:10:25,193 --> 00:10:29,453
Mas não tenho tempo para silêncio.
102
00:10:29,531 --> 00:10:33,078
Alimente os porcos com ele, Errol.
103
00:10:33,160 --> 00:10:36,838
O que diabos vocês dois estão olhando?
104
00:10:38,498 --> 00:10:43,090
Você tem que ter cuidado
não dever nada a ele.
105
00:10:43,170 --> 00:10:46,931
Porque então você acaba no bolso dele.
106
00:10:47,007 --> 00:10:50,768
E se você estiver lá,
você nunca mais sai.
107
00:10:50,844 --> 00:10:56,895
Ele deve ser bom, então eu vou
use-o. Estou lhe fazendo um favor.
108
00:10:56,975 --> 00:11:00,107
Ele quer dizer
que estou fazendo um favor a ele.
109
00:11:00,187 --> 00:11:06,202
Porque ninguém se deixa nocautear
nas minhas batalhas. Como fazem no dele.
110
00:11:06,276 --> 00:11:09,124
Eu não acho que ele gosta de mim.
111
00:11:09,196 --> 00:11:12,246
Você não gosta de mim, não é?
112
00:11:12,324 --> 00:11:15,919
Eu quero sair daqui.
Aqui fede.
113
00:11:15,994 --> 00:11:20,633
Os jogos devem terminar na hora certa.
As pessoas têm que sair antes que o focinho chegue.
114
00:11:20,749 --> 00:11:26,052
- Eu vou recompensá-lo.
- Recompense-me mostrando-me a saída.
115
00:11:26,129 --> 00:11:31,682
É difícil viver do boxe.
Você tem que quebrar princípios.
116
00:11:31,760 --> 00:11:34,892
Você tem que esquecer que tem alguém.
117
00:11:35,013 --> 00:11:39,189
- São porcos de Lancashire?
- Quem diabos te perguntou?
118
00:11:39,267 --> 00:11:43,326
Tommy, sim.
Brick Top adora Tommy.
119
00:11:43,396 --> 00:11:47,656
Não me decepcione.
Você não, não é?
120
00:11:49,861 --> 00:11:52,579
Vejo você na partida.
121
00:11:54,574 --> 00:12:01,883
Bóris. Franky Quatro Dedos tem um
diamante do tamanho de um punho.
122
00:12:01,998 --> 00:12:05,546
Na mala
ele acorrentou o braço.
123
00:12:05,627 --> 00:12:10,930
Mandei-o comprar uma arma.
Devo matá-lo por você também?
124
00:12:11,007 --> 00:12:14,140
Não o mate, você também.
125
00:12:14,219 --> 00:12:19,522
Os americanos não devem saber que foi
O russo. O tiro sai pela culatra para mim.
126
00:12:19,599 --> 00:12:23,563
- Então o que devo fazer?
- Boris, você é meu irmão!
127
00:12:23,645 --> 00:12:27,821
Então pense como meu irmão!
Peça a outra pessoa para fazer rap na rocha.
128
00:12:27,899 --> 00:12:33,582
E não o mate.
Parece suspeito.
129
00:12:33,655 --> 00:12:38,958
Não use idiotas para o trabalho.
Ele está em Londres há apenas alguns dias.
130
00:12:39,035 --> 00:12:41,836
Então seja rápido.
OK?
131
00:12:41,997 --> 00:12:45,129
Certo.
Eu conheço algumas pessoas.
132
00:12:45,208 --> 00:12:51,425
Mais uma coisa que pode ajudar.
Ele gosta de jogar.
133
00:12:52,549 --> 00:12:56,773
- 86 quilates?
- Lindamente adaptado.
134
00:12:56,887 --> 00:13:00,019
Sem fluorescência. É lindo.
135
00:13:00,098 --> 00:13:04,655
Você fez um bom trabalho.
Quando você volta?
136
00:13:04,770 --> 00:13:09,693
Preciso conseguir um preço melhor.
Em alguns dias.
137
00:13:09,816 --> 00:13:14,159
- Fale com meu primo Dougie.
- Doug Cabeça?
138
00:13:16,448 --> 00:13:18,536
E Franky...
139
00:13:18,617 --> 00:13:21,963
Fique longe dos cassinos.
140
00:13:23,121 --> 00:13:26,882
Você se saiu bem.
Não estrague tudo.
141
00:13:26,958 --> 00:13:30,838
Eu ouço você, Avi.
Até mais, Avi.
142
00:13:33,757 --> 00:13:35,845
86 quilates.
143
00:13:35,926 --> 00:13:38,014
- Onde?
- Em Londres.
144
00:13:38,095 --> 00:13:41,310
- Londres?
- Sim, Londres.
145
00:13:41,431 --> 00:13:47,696
Você sabe, peixe com batatas fritas, chá, comida ruim,
pior ainda, Mary Poppins…
146
00:13:47,771 --> 00:13:49,859
Londres!
147
00:13:49,940 --> 00:13:52,443
DE VOLTA A LONDRES
Não para mim.
148
00:13:52,526 --> 00:13:54,745
Todo mundo conhece Doug Hodet.
149
00:13:54,820 --> 00:13:57,751
Doug é o homem das pedras roubadas.
150
00:13:57,823 --> 00:14:03,293
Ele finge ser judeu. Ele
diz à família que eles são judeus.
151
00:14:03,370 --> 00:14:07,048
Mas ele está prestes
tanto judeu quanto macaco.
152
00:14:07,124 --> 00:14:11,348
Ele acha que é bom para
os negócios. No negócio de diamantes...
153
00:14:11,420 --> 00:14:13,841
É bom para os negócios.
154
00:14:13,964 --> 00:14:16,052
Ele está vindo hoje.
155
00:14:16,174 --> 00:14:21,857
- Eu não compro ninharias.
- Ele não vende ninharias.
156
00:14:22,013 --> 00:14:24,268
Esta é a Inglaterra!
157
00:14:24,391 --> 00:14:27,523
Aqui seguimos as regras.
Ouça aqui.
158
00:14:27,602 --> 00:14:31,399
Se forem pedras kosher,
Eu os compro.
159
00:14:31,481 --> 00:14:36,405
Agora você deve me desculpar.
Eu vou almoçar.
160
00:14:41,241 --> 00:14:45,417
- O que você está fazendo aqui?
- É um país livre.
161
00:14:45,495 --> 00:14:50,502
Mas não existe loja gratuita!
Então anime-se!
162
00:15:00,427 --> 00:15:03,974
Eu quero falar com vocês dois
no escritório.
163
00:15:04,055 --> 00:15:07,817
O primo Avi ligou.
Você deve conhecê-lo.
164
00:15:07,893 --> 00:15:12,485
- Sim, você disse isso, pai.
- Um grande homem de Nova York.
165
00:15:12,564 --> 00:15:19,244
- Quero falar com você no escritório.
- Sim, você disse isso, pai!
166
00:15:23,074 --> 00:15:31,130
A escala é um sinal de confiabilidade.
Eu sempre busco confiabilidade.
167
00:15:36,379 --> 00:15:39,097
Eu vou levar.
168
00:15:39,174 --> 00:15:43,433
- O que você quer com isso?
- Nada.
169
00:15:43,512 --> 00:15:49,776
- OK. Então, o que você quer com isso?
- Quero que você faça algo por mim.
170
00:15:49,851 --> 00:15:53,565
Haverá uma partida em alguns dias.
171
00:15:53,647 --> 00:15:58,488
- Que tipo de luta?
- Boxe ilegal.
172
00:15:58,568 --> 00:16:03,920
Uma casa de apostas que conheço,
aceita apostas.
173
00:16:04,407 --> 00:16:08,584
Se você inserir um para mim,
somos escola
174
00:16:08,662 --> 00:16:11,794
Por que você não faz isso sozinho?
175
00:16:11,873 --> 00:16:16,845
Não há muitas pessoas que aceitam
esse tipo de aposta.
176
00:16:16,962 --> 00:16:23,178
E eu já tenho
uma grande dívida com eles.
177
00:16:23,260 --> 00:16:26,689
Eu sei de algo que a maioria das pessoas não sabe.
178
00:16:26,763 --> 00:16:30,394
O que é que você sabe?
179
00:16:35,647 --> 00:16:39,955
- É um acampamento cigano.
- Dez pontos.
180
00:16:40,026 --> 00:16:44,203
- O que estamos fazendo aqui?
- Vamos comprar uma caravana.
181
00:16:44,281 --> 00:16:48,955
Por alguns malditos ciganos?
Então haverá barulho.
182
00:16:49,035 --> 00:16:55,300
- Não quando você está aqui.
- Seu idiota. Eu odeio ciganos.
183
00:16:57,711 --> 00:17:01,258
- Belo carro.
- Não é tão legal quanto sua bicicleta.
184
00:17:01,339 --> 00:17:05,100
- Quem você está procurando?
- Sr. O'Neil.
185
00:17:05,177 --> 00:17:08,309
- Devo buscá-lo?
- Bom garoto.
186
00:17:08,388 --> 00:17:10,477
Sair!
187
00:17:10,557 --> 00:17:13,903
- Você não vai buscá-lo?
- Sim, então.
188
00:17:13,977 --> 00:17:18,035
- O que você está esperando?
- As cinco libras que você tem que pagar.
189
00:17:18,106 --> 00:17:21,238
- Então eu mesmo o encontrarei.
- 2,50.
190
00:17:21,318 --> 00:17:24,035
- Uma libra.
- Seu avarento.
191
00:17:24,112 --> 00:17:29,962
Há um problema com os ciganos.
Você não os entende.
192
00:17:30,035 --> 00:17:32,289
Tommy?
É a caravana?
193
00:17:32,370 --> 00:17:34,874
- Sr. O'Neil?
-Mickey.
194
00:17:34,956 --> 00:17:40,639
Não é irlandês nem inglês.
É só... cigano.
195
00:17:40,712 --> 00:17:44,259
No inferno.
Que juramento!
196
00:17:44,341 --> 00:17:47,473
Olha, crianças.
Ele é pesado!
197
00:17:47,552 --> 00:17:50,685
Mãe, olhe para esse cara.
198
00:17:50,764 --> 00:17:53,896
Você boxeia um pouco?
199
00:17:54,101 --> 00:17:57,233
- Você parece um boxeador.
- Dê para você.
200
00:17:57,312 --> 00:18:00,575
- Uma bebida?
- Eu poderia matar por um.
201
00:18:00,690 --> 00:18:03,194
Aqui não, por favor.
202
00:18:03,318 --> 00:18:07,376
Tire as mãos.
Uma xícara de chá para o gigante?
203
00:18:07,489 --> 00:18:12,377
Não seja bobo.
Ofereça-lhe uma bebida adequada.
204
00:18:13,453 --> 00:18:16,965
- Ele não vem?
- Ele cuida do carro.
205
00:18:17,040 --> 00:18:20,587
- Ele acha que somos ladrões?
- Não, então.
206
00:18:20,669 --> 00:18:23,434
Ele só gosta de cuidar dos carros.
207
00:18:23,505 --> 00:18:26,139
- Você gosta de cachorros?
- Vadias?
208
00:18:26,258 --> 00:18:28,560
- Sim, vadia.
- Vadias.
209
00:18:28,635 --> 00:18:32,859
Ah, querido.
Sim claro. Eu gosto de vadias.
210
00:18:32,973 --> 00:18:38,194
- Mas eu gosto mais de caravanas.
- Bem-vindo.
211
00:18:46,862 --> 00:18:51,038
Os ciganos são conhecidos por
ser negociadores qualificados.
212
00:18:51,116 --> 00:18:55,673
É provavelmente por isso que eles falam assim,
então você não entende o que eles dizem.
213
00:18:55,746 --> 00:18:59,293
Mas Tommy fica com a caravana
por preço mais baixo, -
214
00:18:59,374 --> 00:19:03,931
- tem um sorvete esperando por ele
quando ele retornar.
215
00:19:04,045 --> 00:19:10,808
Segure-o com força. Ele consegue algum
com saudades de casa, mas ele supera.
216
00:19:13,346 --> 00:19:17,522
Eu não entendo o problema
Eles são agradáveis.
217
00:19:27,277 --> 00:19:31,453
O acordo era você comprá-lo
antes de você ver.
218
00:19:31,531 --> 00:19:36,669
Você deveria usar o carro
até que você não seja mais bem-vindo.
219
00:19:36,745 --> 00:19:40,340
Enquanto você ainda tem pernas para andar.
220
00:19:40,415 --> 00:19:45,850
Ninguém tem um juramento como você
sem significar nada para isso.
221
00:19:45,921 --> 00:19:49,635
Apenas nos devolva o dinheiro,
e fique com o carrinho.
222
00:19:49,716 --> 00:19:52,848
O que faço com um carrinho sem rodas?
223
00:19:52,928 --> 00:19:55,978
Onde você está indo?
Você quer lutar?
224
00:19:56,056 --> 00:19:58,144
Vá embora!
225
00:19:58,225 --> 00:20:04,489
- Você sabe o que acontece quando você luta!
- Faça ela se sentar.
226
00:20:04,564 --> 00:20:07,330
Inferno também.
227
00:20:11,905 --> 00:20:16,912
Você quer o dinheiro?
Podemos lutar por eles. Você e eu.
228
00:20:29,631 --> 00:20:32,763
Então esse é o tipo de luta que você quer?
229
00:20:32,843 --> 00:20:35,394
Você deveria ficar na cama.
230
00:20:38,765 --> 00:20:41,103
Fique abaixado!
231
00:20:44,062 --> 00:20:49,034
Eu prometo a você que você deve ficar parado.
232
00:20:49,109 --> 00:20:52,040
Bom chute de um engraxador.
233
00:21:00,662 --> 00:21:04,008
Ok pessoal.
Coloque-o de pé.
234
00:21:04,082 --> 00:21:09,552
fique abaixado
caso contrário, você não se levantará da próxima vez.
235
00:21:11,339 --> 00:21:15,100
Foda-se. Isso é doentio.
Eu fico.
236
00:21:15,177 --> 00:21:18,309
Você não vai a lugar nenhum, seu gordo.
237
00:21:21,016 --> 00:21:25,192
Você fica aqui até a luta acabar.
238
00:21:56,013 --> 00:22:02,776
A cigana simpática e tatuada
foi campeão de boxe sem luvas.
239
00:22:02,853 --> 00:22:05,986
Isso o deixou duro como pedra.
240
00:22:06,315 --> 00:22:10,076
Agora mesmo
é a última coisa que passa pela cabeça de Tommy.
241
00:22:10,152 --> 00:22:16,417
Não lindo acorde imediatamente,
Tommy está enterrado com ele.
242
00:22:16,492 --> 00:22:21,665
Por que os ciganos deveriam
explicar um homem morto no acampamento?
243
00:22:21,747 --> 00:22:24,880
Eles simplesmente podem
enterre ambos e mova-se.
244
00:22:24,959 --> 00:22:29,017
Eles não têm exatamente números de segurança social.
245
00:22:29,088 --> 00:22:33,182
O pequeno Tommy faz uma oração.
246
00:22:33,259 --> 00:22:38,480
E se não
ele deveria realmente fazer isso.
247
00:23:04,665 --> 00:23:08,213
Garoto Mau.
Sol.
248
00:23:08,461 --> 00:23:11,593
Não.
É moissanita.
249
00:23:11,672 --> 00:23:16,229
- Que tipo de rebite?
- Moissanita. Diamante artificial.
250
00:23:16,344 --> 00:23:21,778
É ilegítimo.
Falso. Não é real.
251
00:23:21,891 --> 00:23:25,486
E vale... zero e nada.
252
00:23:25,603 --> 00:23:29,317
Meninos Maus,
atenha-se ao negócio de gangster.
253
00:23:29,440 --> 00:23:33,997
- Deixe isso comigo e com Sol.
- Vê você.
254
00:23:37,073 --> 00:23:40,288
- O que é isso, Vicente?
- Um cachorro, Sol.
255
00:23:40,409 --> 00:23:44,550
- Você não traz isso aqui.
- É só um cachorro!
256
00:23:44,664 --> 00:23:48,888
- De onde você tirou isso?
- Os ciganos.
257
00:23:49,085 --> 00:23:52,347
Eles deram para mim
junto com uma pilha de ouro roubado.
258
00:23:52,463 --> 00:23:58,977
- Os ciganos costumam atirar um cachorro.
- É melhor que não seja perigoso.
259
00:23:59,220 --> 00:24:04,939
- O que você está fazendo agora?
- Ele deve se acostumar com a sujeira.
260
00:24:06,435 --> 00:24:09,983
Pare o cachorro!
Voltar!
261
00:24:10,064 --> 00:24:15,949
- Olá, Bóris. Não importa o cachorro.
- Eu não.
262
00:24:16,612 --> 00:24:21,037
- Em que posso ajudá-lo?
- Tenho um trabalho para você.
263
00:24:21,158 --> 00:24:26,759
- Eu tenho um emprego.
- 50.000 por meio dia de trabalho.
264
00:24:27,707 --> 00:24:32,511
- Vá em frente.
- Quero que você roube uma casa de apostas.
265
00:24:37,300 --> 00:24:42,520
- Da Rússia com amor?
- Tenho pedras à venda.
266
00:24:42,597 --> 00:24:48,149
Tenho muitos outros para conhecer,
então se eu não te pressionar...
267
00:24:48,227 --> 00:24:51,988
Calma, Franky.
Quando em Roma...
268
00:24:52,064 --> 00:24:57,237
Não estou em Roma, Doug.
Estou com uma crise de tempo.
269
00:24:57,320 --> 00:25:01,283
- Tenho que conversar com a casa de apostas.
- O corretor de apostas?
270
00:25:01,365 --> 00:25:05,126
- Em que você deve apostar?
- Bombardeiro Harris.
271
00:25:05,202 --> 00:25:09,343
O boxeador ilegal?
272
00:25:09,415 --> 00:25:16,723
- Você sabe algo que eu não sei?
- Provavelmente sei muita coisa que você não sabe.
273
00:25:18,132 --> 00:25:21,929
- Ele é realmente malvado.
- Certo, Tyrone?
274
00:25:22,011 --> 00:25:28,904
Tyrone será nosso motorista.
Ele fez um curso de direção de rally.
275
00:25:29,518 --> 00:25:32,948
O cachorro não pode babar nos meus assentos.
276
00:25:33,022 --> 00:25:37,495
"Seus" assentos?
Este é um carro roubado, Tyrone.
277
00:25:37,568 --> 00:25:43,833
Quando dirijo, o carro é meu.
Então não deixe isso babar nos meus assentos.
278
00:25:43,908 --> 00:25:47,289
Incrível que você o tenha encontrado novamente.
Onde foi?
279
00:25:47,453 --> 00:25:50,669
- Voltou para os ciganos.
- Recortar.
280
00:25:50,748 --> 00:25:55,969
- Como os encontrou?
- Não sei. Eu não sou um cachorro.
281
00:25:56,045 --> 00:26:01,266
Pergunte. Como se tivesse
um radar ou algo parecido.
282
00:26:02,426 --> 00:26:06,187
Cuidado com os freios!
Você disse que ele poderia dirigir!
283
00:26:06,305 --> 00:26:13,816
Não se preocupe comigo.
Só por aquele cachorro e meus assentos.
284
00:26:31,622 --> 00:26:37,887
Olá! Ele é um motorista de carro em fuga?
De que diabos ele consegue escapar?
285
00:26:38,045 --> 00:26:45,519
Tyrone é rápido o suficiente quando precisa.
Apenas certifique-se de nos trazer uma arma.
286
00:26:47,930 --> 00:26:52,688
- O que é?
- Isto é uma espingarda, Sol.
287
00:26:52,810 --> 00:26:57,615
- É uma maldita arma antiaérea!
- Quero assustar alguém.
288
00:26:57,690 --> 00:27:01,866
Você vem para
para fazer o inferno com isso.
289
00:27:16,834 --> 00:27:20,595
Não parece
alguma casa de apostas.
290
00:27:20,671 --> 00:27:24,847
Por que aqui?
O que há de errado com o espaço ali?
291
00:27:24,926 --> 00:27:27,773
Está muito apertado.
292
00:27:27,845 --> 00:27:32,520
Muito apertado?!
Você pode pousar um jato jumbo lá!
293
00:27:32,642 --> 00:27:37,031
Deixe-o em paz. Ele é um talento natural.
Certo, Tyrone?
294
00:27:37,104 --> 00:27:39,608
Claro.
295
00:27:49,784 --> 00:27:55,301
Um talento natural idiota!
O que você fez, Tyrone?
296
00:27:55,373 --> 00:27:59,549
Aí você vê o que acontece
se você me perturbar.
297
00:27:59,627 --> 00:28:02,759
Agora não!
Então as pessoas veem o dano.
298
00:28:02,838 --> 00:28:05,472
- Por que?
- Eu não vi.
299
00:28:05,549 --> 00:28:09,228
Uma van de quatro toneladas.
Nem um pacote de amendoim.
300
00:28:09,345 --> 00:28:12,892
Era um ângulo incomum.
301
00:28:13,349 --> 00:28:18,570
Estava atrás de você. Quando você faz backup,
há coisas vindo de trás.
302
00:28:18,688 --> 00:28:21,191
Acompanhe o cachorro.
303
00:28:21,274 --> 00:28:24,821
Tire esse cachorro de mim!
304
00:28:25,361 --> 00:28:31,044
Dê-me o brinquedo de cachimbo.
Finalmente calou a boca.
305
00:28:31,826 --> 00:28:34,377
Não estale.
306
00:28:35,663 --> 00:28:41,299
- Então não pode engolir a bola inteira?
- Sim, então.
307
00:28:44,547 --> 00:28:51,559
Por que diabos você deixou Gorgeous
George vai boxear com os punhos nus
308
00:28:51,637 --> 00:28:54,438
- dois dias antes do jogo?!
309
00:28:54,515 --> 00:28:57,647
Ele tinha apenas metade do tamanho!
310
00:28:57,727 --> 00:29:04,537
Você o deixou lutar sem luvas.
O que diabos você estava esperando?
311
00:29:04,609 --> 00:29:07,741
Óleo de massagem e shiatsu?
312
00:29:07,820 --> 00:29:12,827
- Quem te deixou com tanta raiva?
- Você me deixou louco, Tommy!
313
00:29:16,370 --> 00:29:19,088
Eu ia fazer uma boa negociação.
314
00:29:19,165 --> 00:29:26,307
É uma boa negociação perder 10.000
e mandar Gorgeous para o hospital?
315
00:29:26,422 --> 00:29:31,227
Como explicamos
que não haverá luta?
316
00:29:31,302 --> 00:29:34,849
- Outro boxeador.
- Sem ele perceber?
317
00:29:34,931 --> 00:29:39,938
- Quem irá substituí-lo?
- Talvez John, a arma?
318
00:29:40,102 --> 00:29:46,367
- Ou Mad Fist Willy?
- Você não vem junto? Ele ficou louco.
319
00:29:46,484 --> 00:29:49,331
E The Gun atirou em si mesmo.
320
00:29:54,200 --> 00:29:56,454
Meu Deus.
321
00:30:00,456 --> 00:30:03,588
Vamos usar o maldito cigano.
322
00:30:03,668 --> 00:30:06,800
- Quanto você paga?
- 10.000.
323
00:30:06,879 --> 00:30:11,933
Conversa de merda. Eu perco mais do que isso
quando eu pego o ônibus.
324
00:30:17,848 --> 00:30:20,067
OK.
325
00:30:20,142 --> 00:30:23,524
Eu faço isso para uma caravana.
326
00:30:23,604 --> 00:30:26,736
- O que?
- Uma caravana.
327
00:30:26,816 --> 00:30:29,948
Éramos nós que queríamos uma caravana.
328
00:30:30,027 --> 00:30:36,458
- O que há de errado com este?
- Não é para mim. Para a mãe.
329
00:30:36,534 --> 00:30:39,666
- Para quem?
- Mãe.
330
00:31:05,605 --> 00:31:08,737
Driver Top Brick
negócio ilegal de casas de apostas.
331
00:31:08,816 --> 00:31:11,948
Eles fazem apostas de sangue e dor.
332
00:31:12,028 --> 00:31:17,248
Eu tenho um novo boxeador.
Brick Top aproveitará a situação.
333
00:31:17,325 --> 00:31:22,759
Ele vai abaixar minhas calças
para me foder.
334
00:31:22,830 --> 00:31:27,718
Se eu não tivesse tido a cigana,
ele me dividiria em dois.
335
00:31:31,547 --> 00:31:35,855
Incrivelmente charmosos esses caras.
336
00:31:41,766 --> 00:31:45,396
Pareça perigoso, seu bastardo peludo.
337
00:31:45,937 --> 00:31:48,440
É uma merda no ringue.
338
00:31:48,564 --> 00:31:52,111
Cole-o com um pedaço de pau
e observe as bolas crescerem.
339
00:31:52,193 --> 00:31:58,742
- Liker du hundekamper, turco?
- Perdemos o lindo George.
340
00:32:01,077 --> 00:32:03,794
Você deve repetir isso.
341
00:32:03,871 --> 00:32:08,676
- Vi har mistet Lindo George.
- Onde você o perdeu?
342
00:32:08,751 --> 00:32:14,470
Então ele não é a chave do carro?
E não há nada de errado!
343
00:32:14,590 --> 00:32:18,814
- Não vamos recuar.
- Det har du faen så rett i!
344
00:32:18,928 --> 00:32:22,309
Usamos uma caixa diferente.
345
00:32:22,390 --> 00:32:27,610
Sua senhora pode falar?
E qual é o seu novo livro?
346
00:32:27,687 --> 00:32:31,317
Você não o conhece, mas ele é bom.
347
00:32:31,399 --> 00:32:35,575
Eu dou a mínima
om han er Muhammed Bruce Lee!
348
00:32:35,653 --> 00:32:39,829
- Você não pode entrar em qualquer boxe.
- Haverá uma briga.
349
00:32:39,907 --> 00:32:46,966
Perco as apostas na casa de apostas.
Você não pode mudar um jogo tão tarde.
350
00:32:47,290 --> 00:32:52,047
- Você pode aceitar apostas na partida.
- Amarre-a antes que ela seja mordida.
351
00:32:52,169 --> 00:32:55,432
Você não quer ser mordido, quer?
352
00:32:59,802 --> 00:33:06,268
Certifique-se de que seu homem esteja nocauteado
no quarto. Você entende, turco?
353
00:33:07,351 --> 00:33:14,660
Isso era exatamente o que eu não queria.
Isso significa que estou no bolso dele.
354
00:33:14,734 --> 00:33:21,579
Vocês estão no gelo fino, amigos.
E estou embaixo dele quando ele explode.
355
00:33:21,657 --> 00:33:24,375
Sair!
356
00:33:31,000 --> 00:33:36,007
- Doug, onde está Franky Quatro Dedos?
- Não sei, Avi.
357
00:33:36,088 --> 00:33:39,221
- Mas encontro-me com ele mais tarde.
- Quando então?
358
00:33:39,300 --> 00:33:45,185
Ele queria dinheiro,
então ele volta depois de uma briga.
359
00:33:50,269 --> 00:33:56,818
Uma briga? O que você quer dizer?
Uma luta de boxe?
360
00:33:56,901 --> 00:34:01,077
- Tem a ver com jogos de azar?
- É uma luta de boxe.
361
00:34:01,155 --> 00:34:04,287
- Ele tinha uma mala com ele?
- Sim.
362
00:34:04,367 --> 00:34:06,669
E ele joga?
363
00:34:06,744 --> 00:34:11,217
Você quer dizer Franky "Eu tenho um problema-
com jogos de azar"-Quatro Dedos?
364
00:34:11,290 --> 00:34:15,051
- Eu não sou telepático.
- Mas muito estúpido!
365
00:34:15,127 --> 00:34:19,517
Você sabe por quê?
ele se chama Franky Quatro Dedos?
366
00:34:19,590 --> 00:34:22,936
Porque ele faz apostas estúpidas
com pessoas perigosas.
367
00:34:23,010 --> 00:34:28,231
Quando ele não paga, eles cortam.
E não me refiro ao prepúcio!
368
00:34:28,307 --> 00:34:32,271
- Ele certamente pode pagar.
- Não com meus bens!
369
00:34:32,353 --> 00:34:36,363
Pegue uma escova de dentes. Nós estamos indo para Londres.
Estou indo para Londres!
370
00:34:40,611 --> 00:34:45,832
- Avi!
- Sente-se e cale a boca, seu merda!
371
00:34:46,659 --> 00:34:49,791
Não gosto de sair do meu país.
372
00:34:49,870 --> 00:34:56,135
Apenas para praias de areia quente
e coquetéis com pequenos guarda-sóis.
373
00:34:56,252 --> 00:35:00,844
- Temos praias arenosas aqui.
- Quem diabos quer vê-los?
374
00:35:00,923 --> 00:35:05,099
Você deve entender
que estou preocupado com Franky.
375
00:35:05,177 --> 00:35:09,651
Ajude-me a encontrá-lo.
Começamos com essa partida.
376
00:35:11,100 --> 00:35:15,692
- Como faço para tirá-lo?
- Provavelmente vai tossir.
377
00:35:15,813 --> 00:35:18,744
- Você está bem?
- Espero que não.
378
00:35:18,858 --> 00:35:22,120
- Vamos roubar a casa de apostas?
- Sim, garotão.
379
00:35:22,236 --> 00:35:27,671
- O que estamos esperando?
- Um com quatro dedos e uma mala.
380
00:35:27,742 --> 00:35:30,459
- Por que?
- O acordo é:
381
00:35:30,536 --> 00:35:33,668
O russo fica com a pasta, nós com o dinheiro.
382
00:35:33,748 --> 00:35:37,047
- O que há nele?
- Inferno, sim!
383
00:35:37,126 --> 00:35:40,591
Concentre-se apenas no volante.
384
00:35:41,130 --> 00:35:43,219
Meu Deus.
385
00:35:43,299 --> 00:35:48,602
- Arranjo privado.
- É por isso que estamos aqui.
386
00:35:48,679 --> 00:35:54,362
- Bom. Este é o caminho de volta.
- Então? Pensei que fosse a entrada principal.
387
00:35:54,435 --> 00:35:58,944
- Evento privado.
- É por isso que estamos aqui.
388
00:35:59,023 --> 00:36:02,784
- Ingressos.
- Será que algum dia entraremos aqui?
389
00:36:02,860 --> 00:36:09,125
Avi, você deve entender. Isto não é
Vegas, e não exatamente legal.
390
00:36:09,200 --> 00:36:15,049
Não estou procurando Vegas.
Estou procurando Franky Quatro Dedos!
391
00:36:15,122 --> 00:36:20,889
- Ele disse que deveria estar aqui.
- Se isso for jogo, ele está aqui.
392
00:36:21,003 --> 00:36:25,227
- Você não nos decepciona?
- Ele é nocauteado no quarto.
393
00:36:25,299 --> 00:36:27,388
Pedro...
394
00:36:30,346 --> 00:36:33,727
- É ele?
- Quantos dedos?
395
00:36:33,849 --> 00:36:39,106
- Não consegui tirar o binóculo.
- Vamos começar.
396
00:36:54,954 --> 00:37:00,175
- Você sabe para quem trabalha a casa de apostas?
- Apenas me dê tudo o que você tem.
397
00:37:05,214 --> 00:37:10,221
- Vince, o que você está fazendo aí?
- Como é?
398
00:37:11,971 --> 00:37:15,103
Está começando a doer!
399
00:37:15,182 --> 00:37:18,315
Abaixo a parede de tela, agora!
400
00:37:20,062 --> 00:37:24,571
- Como foi, Vicente?
- Não use meu nome.
401
00:37:24,692 --> 00:37:27,658
- Preencha.
- Chega de apostas.
402
00:37:27,737 --> 00:37:38,163
- Não estou aqui para apostar!
- Tudo bem, mas chega de apostas.
403
00:37:39,498 --> 00:37:44,719
Se a aposta acabar,
Não há dinheiro aqui.
404
00:37:44,795 --> 00:37:50,645
- Eu não estou acreditando!
- Não estou vendendo. Esses são os fatos.
405
00:37:51,427 --> 00:37:56,232
- O que você tem?
- Nada, realmente.
406
00:37:57,725 --> 00:38:01,439
Algumas moedas, mas nenhuma nota.
407
00:38:02,605 --> 00:38:05,737
Mostre-me suas mãos!
408
00:38:05,983 --> 00:38:09,531
Você tem cinco dedos!
409
00:38:10,780 --> 00:38:15,205
Moedas de cobre.
O que diabos isso quer dizer?!
410
00:38:24,126 --> 00:38:28,469
Não abrirá.
É uma porta de segurança!
411
00:38:28,631 --> 00:38:31,348
Segure este.
412
00:38:38,641 --> 00:38:41,773
Minha perna!
413
00:38:42,520 --> 00:38:46,281
Do que você está reclamando?
Não estava perto de você.
414
00:38:54,657 --> 00:38:57,789
Nós realmente gostamos disso.
415
00:39:03,624 --> 00:39:06,970
O que diabos vocês dois estão fazendo aqui?
416
00:39:10,214 --> 00:39:13,761
Tire-nos daqui, Tyrone.
417
00:39:17,430 --> 00:39:21,606
O que você está fazendo, Tyrone?
Tire-nos daqui!
418
00:39:27,565 --> 00:39:30,994
Quem diabos é esse, Tyrone?
419
00:39:33,487 --> 00:39:37,663
Ele tem quatro dedos e uma mala.
420
00:39:39,452 --> 00:39:43,842
No canto vermelho
temos os jovens e invictos…
421
00:39:43,956 --> 00:39:47,089
Então, Mickey.
Você será eliminado na quarta rodada.
422
00:39:47,168 --> 00:39:50,715
- Está pronto?
- Contanto que ele não me mate primeiro, então.
423
00:39:50,796 --> 00:39:58,307
Aplausos para o triturador de ossos,
a metralhadora de um tiro... Mickey!
424
00:40:03,809 --> 00:40:07,155
E no outro canto...
425
00:40:07,229 --> 00:40:13,957
Ele é um bastardo gordo, mas usa
truques sujos e é perigoso.
426
00:40:14,111 --> 00:40:17,908
Bombardeie "Homem Louco" Harris!
427
00:40:20,076 --> 00:40:23,208
Tente parecer um boxeador.
428
00:40:23,329 --> 00:40:28,799
Então prepare-se para a partida!
429
00:41:00,700 --> 00:41:04,876
Percebi que tinha
colocar 40.000 em seu marido?
430
00:41:04,954 --> 00:41:08,300
- O que isto significa?
- Eu vou pagar de volta.
431
00:41:08,374 --> 00:41:13,096
- Não estou feliz.
- Eu vou compensar, eu prometo.
432
00:41:13,170 --> 00:41:17,394
A maldita cigana
me colocou em apuros.
433
00:41:17,466 --> 00:41:21,642
- Obrigado pela dica!
- Escute, seu idiota.
434
00:41:21,721 --> 00:41:25,351
Eu dou a mínima
que gosto de osso!
435
00:41:25,433 --> 00:41:30,191
Você me para de novo,
Vou cortar suas bolas!
436
00:41:51,834 --> 00:41:55,381
- Ele está aqui.
- Explique a ele.
437
00:42:01,719 --> 00:42:05,266
- O que ele está fazendo aqui?
- A mala estava presa ao braço dele.
438
00:42:05,348 --> 00:42:09,940
- Por que você não cortou?
- Não somos açougueiros!
439
00:42:10,019 --> 00:42:12,701
Mas ele está com a mala!
440
00:42:12,772 --> 00:42:18,454
- Você tem um problema.
- Havia pouco dinheiro na casa de apostas.
441
00:42:18,527 --> 00:42:23,535
- OK. Aqui estão 10.000.
- Não.
442
00:42:23,616 --> 00:42:29,584
Nós queremos este.
Pelo menos metade.
443
00:42:29,705 --> 00:42:32,755
O que estava na mala era meu.
444
00:42:32,875 --> 00:42:36,672
O que estava na casa de apostas,
era seu. OK?
445
00:42:36,754 --> 00:42:40,349
Foi pouco,
mas aqui estão 10.000 para compensar.
446
00:42:40,424 --> 00:42:43,770
Tarde demais.
Queremos metade disso.
447
00:42:43,844 --> 00:42:49,231
Só porque somos generosos.
Poderíamos ter ficado com a pedra inteira!
448
00:43:03,489 --> 00:43:06,752
Largue a arma, gordo.
449
00:43:08,703 --> 00:43:13,507
Malditos idiotas.
Ele não precisava saber meu nome.
450
00:43:13,583 --> 00:43:15,885
Dê-me a pedra.
451
00:43:16,085 --> 00:43:19,514
- Está na mala.
- O que?
452
00:43:20,548 --> 00:43:24,558
- Está na mala.
- Você colocou a pedra na mala?
453
00:43:24,677 --> 00:43:27,608
Abra e me dê a pedra.
454
00:43:27,680 --> 00:43:33,316
O único que conhecia o código,
você acabou de atirar
455
00:44:01,047 --> 00:44:05,223
Não é uma boa ideia ficar aqui
depois do que Mickey fez.
456
00:44:05,301 --> 00:44:10,355
Brick Top vai matar
Tommy, Mickey e eu.
457
00:44:10,431 --> 00:44:14,690
Eu sei que ele está cuidando de nós,
mas não tenho escolha.
458
00:44:14,769 --> 00:44:18,945
Eu quero sair do país,
mas então preciso de dinheiro.
459
00:44:19,023 --> 00:44:23,199
Mas meu dinheiro está no cofre.
E está no escritório.
460
00:44:23,277 --> 00:44:26,956
- Quando eu os tiver...
- Nada, nada.
461
00:44:27,073 --> 00:44:29,576
Inferno.
462
00:44:30,201 --> 00:44:33,832
Então é aí que você tem o açúcar.
463
00:44:33,913 --> 00:44:38,587
O que você está fazendo aqui?
Não há mais calcinha para cheirar?
464
00:44:38,668 --> 00:44:45,513
- Isso soou hostil, não é?
- E não gostamos de grosseria.
465
00:44:57,144 --> 00:45:00,692
Acabei de poli-los.
466
00:45:04,777 --> 00:45:07,494
Coloque a caldeira.
467
00:45:10,324 --> 00:45:14,500
- Você usa açúcar?
- Não, obrigado, turco.
468
00:45:14,579 --> 00:45:17,260
Eu sou doce o suficiente.
469
00:45:25,256 --> 00:45:29,848
Agora ele é problema deles.
OK?
470
00:45:38,102 --> 00:45:42,326
Fique com os 10.000.
Junto com o cadáver.
471
00:45:42,440 --> 00:45:47,363
Mas se eu te ver de novo...
Maldito idiota!
472
00:45:47,445 --> 00:45:50,411
Basta olhar para ele.
473
00:45:57,330 --> 00:46:03,594
Eu tenho uma briga sem luvas sobre
alguns dias. Eu quero usar o cigano.
474
00:46:03,669 --> 00:46:07,514
- Está bem.
- Claro que está tudo bem!
475
00:46:07,590 --> 00:46:11,102
Eu não perguntei,
Eu te disse.
476
00:46:11,177 --> 00:46:17,109
Mas desta vez
caso ele seja nocauteado no quarto round.
477
00:46:17,224 --> 00:46:21,650
E desta vez estou falando sério.
478
00:46:30,780 --> 00:46:35,419
Eu sei que você veio aqui
para abrir o cofre.
479
00:46:37,620 --> 00:46:40,337
Agora você pode abri-lo.
480
00:46:40,456 --> 00:46:45,048
- O turco tem sido diligente.
- Você foi muito gentil com ele.
481
00:46:45,127 --> 00:46:49,351
Não pense muito, Errol.
Isso só causa problemas.
482
00:46:49,423 --> 00:46:51,808
Havia um porquinho.
483
00:46:51,884 --> 00:46:55,978
Encontre esses idiotas
que roubou a casa de apostas. Hoje!
484
00:47:14,615 --> 00:47:19,622
- Bom dia, Sra. O'Neil.
- Obrigado, Tommy.
485
00:47:20,288 --> 00:47:24,049
Você é muito astuto, Tommy.
De onde eles vieram?
486
00:47:24,125 --> 00:47:30,176
- Você está procurando meu garoto?
- Você sabe onde ele está?
487
00:47:30,256 --> 00:47:36,105
- Você quer me contar?
- Não coloque meu garoto em apuros.
488
00:47:36,178 --> 00:47:39,726
Ele é meu único filho.
E ele é um bom menino.
489
00:47:40,891 --> 00:47:43,858
Ele está caçando.
490
00:47:44,478 --> 00:47:47,824
- Que tipo de caça?
- Caça à lebre.
491
00:47:48,482 --> 00:47:57,879
Eles colocaram dois cães atrás de uma lebre.
E a lebre deve fugir dos cachorros.
492
00:47:58,910 --> 00:48:05,210
- E se não der certo?
- Então o coelho está pegajoso.
493
00:48:09,378 --> 00:48:15,809
- Realmente pegajoso?
- Sim, Tommy. Antes que os alemães cheguem.
494
00:48:17,762 --> 00:48:21,440
- Você conhece as almôndegas?
- Eu conheço muitos.
495
00:48:21,599 --> 00:48:24,731
Mas ninguém tão estúpido quanto eles.
496
00:48:24,810 --> 00:48:28,986
- John?
- Eu não posso te ajudar.
497
00:48:32,193 --> 00:48:37,330
Ah, sim. Tirone.
Seu bastardo gordo e estúpido.
498
00:48:38,699 --> 00:48:41,832
- Você quer fazer isso?
- Depende.
499
00:48:41,911 --> 00:48:44,083
- Em que então?
- Vocês.
500
00:48:44,163 --> 00:48:48,126
Esta caravana.
Não o vermelho. O rosa.
501
00:48:48,251 --> 00:48:50,932
Não é o mesmo carro.
502
00:48:51,045 --> 00:48:55,008
- Duas vezes maior.
- Essa é a batalha também.
503
00:48:55,091 --> 00:48:59,516
E mamãe precisa de uma caravana.
É justo.
504
00:48:59,637 --> 00:49:03,813
Mickey. Fique feliz por não estarmos mentindo
no chão após a última partida.
505
00:49:03,933 --> 00:49:09,782
Comprar um palácio móvel por um fracasso
está indo um pouco longe demais.
506
00:49:09,855 --> 00:49:13,202
Eu não chamei sua mãe de vadia.
Eu só quis dizer...
507
00:49:13,276 --> 00:49:15,744
Economize seu fôlego.
508
00:49:23,244 --> 00:49:27,468
E o azul murta grave é a cor favorita.
509
00:49:29,625 --> 00:49:32,971
Eu disse isso com clareza suficiente?
510
00:49:33,212 --> 00:49:36,179
Sim, é absolutamente claro.
511
00:49:36,257 --> 00:49:41,062
Apenas me dê um momento
com meu colega.
512
00:49:43,889 --> 00:49:47,485
Você entendeu uma palavra do que ele disse?
513
00:49:48,853 --> 00:49:52,614
Eu direi o que farei.
514
00:49:53,482 --> 00:49:56,413
Eu faço uma aposta com você.
515
00:49:56,485 --> 00:49:59,203
- O que?
- Uma aposta!
516
00:49:59,280 --> 00:50:02,081
Como aconteceu com Tommy da última vez?
517
00:50:02,408 --> 00:50:05,125
Você pode apostar primeiro.
518
00:50:05,202 --> 00:50:10,256
Se eu ganhar, ganho uma caravana.
E os caras compram sapatos assim.
519
00:50:10,374 --> 00:50:13,507
Se eu perder...
520
00:50:14,795 --> 00:50:17,928
Então eu boxe de graça.
521
00:50:19,967 --> 00:50:23,100
Não aposto com um cigano.
522
00:50:23,179 --> 00:50:28,400
Mas não tenho escolha.
Eu tenho que levá-lo para o boxe.
523
00:50:28,476 --> 00:50:32,866
Se eu perder...
Não quero nem pensar nisso.
524
00:50:32,939 --> 00:50:39,571
- Ok. Acho que a lebre será pega.
- O que? Realmente estuprado?
525
00:51:56,105 --> 00:51:59,652
Eu direi!
Afaste os cachorros!
526
00:51:59,734 --> 00:52:04,290
eu direi
quem roubou a casa de apostas!
527
00:52:18,210 --> 00:52:22,174
Azul murta grave.
Façam isso, pessoal.
528
00:52:22,882 --> 00:52:26,228
Quem está no pegajoso agora?
529
00:52:27,261 --> 00:52:33,526
Há algo errado aqui. Nós éramos
que iria comprar uma caravana dele.
530
00:52:33,601 --> 00:52:38,608
Por que
Você não atirou na bunda dele, não é?
531
00:52:38,689 --> 00:52:42,865
Você causaria mais danos
se você tivesse jogado nele.
532
00:52:42,944 --> 00:52:46,491
- Você está dizendo que não posso atirar?
- Não, Tommy.
533
00:52:46,572 --> 00:52:50,832
Eu não disse isso.
Eu sei que você não pode atirar.
534
00:52:50,910 --> 00:52:57,589
Eu disse aquele malabarismo que você tem nas calças,
causa mais dano se você jogar nele.
535
00:52:57,667 --> 00:53:03,349
- Você acha que a arma não funciona?
- Você já tentou?
536
00:53:09,637 --> 00:53:13,018
Vou visitar aquele furtivo russo!
537
00:53:13,140 --> 00:53:17,945
- Por que ele tem aquecedores de chá na cabeça?
- Para manter a cabeça aquecida.
538
00:53:18,020 --> 00:53:21,984
- O que aconteceu com ele?
- Tiro na cara, claro.
539
00:53:22,066 --> 00:53:25,198
Você achou que ele era um coelho?
540
00:53:25,278 --> 00:53:28,043
- O que devo fazer?
- Arrume tudo.
541
00:53:28,114 --> 00:53:33,963
- Eu não sou um feiticeiro.
- Gangues conseguem se livrar dos cadáveres.
542
00:53:34,036 --> 00:53:38,260
Eu faço cadáveres.
Não consigo conjurá-los.
543
00:53:43,421 --> 00:53:46,553
Então entramos.
544
00:53:46,632 --> 00:53:50,560
Viva.
Traga-me uma xícara de chá.
545
00:53:52,763 --> 00:53:57,984
- Agarre as pernas dele.
- Sim, o que você acha? As orelhas?
546
00:54:07,278 --> 00:54:11,122
Espero não estar incomodando.
547
00:54:14,911 --> 00:54:18,458
Você sabe quem eu sou?
548
00:54:18,539 --> 00:54:20,675
Eu sei que.
549
00:54:27,089 --> 00:54:30,720
Multar.
Então economizo algum tempo.
550
00:54:32,094 --> 00:54:34,397
Não sei.
551
00:54:41,103 --> 00:54:45,778
É sempre difícil
levantar um cadáver inteiro.
552
00:54:45,858 --> 00:54:53,332
O mais complicado é dividi-lo em seis,
e coloque as peças em uma pilha.
553
00:54:53,783 --> 00:54:56,833
Alguém pode me dizer quem você é?
554
00:54:56,953 --> 00:55:00,002
Então você tem que se livrar das peças.
555
00:55:00,122 --> 00:55:05,972
Se você colocá-los no freezer,
a mãe pode identificá-los.
556
00:55:09,131 --> 00:55:14,352
E ouvi dizer que o melhor
o que fazer é deixá-los virar ração para porcos.
557
00:55:14,428 --> 00:55:21,441
Você deixa os porcos passar fome por alguns dias, se quiser
os cadáveres parecem uma iguaria.
558
00:55:21,519 --> 00:55:26,953
Raspe a cabeça e arranque os dentes,
para o bem da digestão dos porcos.
559
00:55:27,024 --> 00:55:32,874
Você pode fazer isso mais tarde,
mas então você tem que pisar em esterco de porco.
560
00:55:32,947 --> 00:55:37,123
Eles mastigam ossos
como se fosse manteiga.
561
00:55:37,201 --> 00:55:41,342
Você precisa de 16 porcos
para fazer o trabalho de uma só vez.
562
00:55:41,414 --> 00:55:45,590
Então tome cuidado
todos os suinicultores.
563
00:55:45,668 --> 00:55:51,304
Eles vão devorar cem quilos de cadáveres
em oito minutos.
564
00:55:51,424 --> 00:55:58,981
Então todo porco devora
um quilograma de carne crua por minuto.
565
00:55:59,056 --> 00:56:01,987
Daí vem a expressão...
566
00:56:02,059 --> 00:56:05,192
"Ganancioso como um porco".
567
00:56:09,191 --> 00:56:13,534
Muito obrigado por isso.
Foi um grande alívio.
568
00:56:13,613 --> 00:56:20,292
Você pode dizer quem diabos você é, exceto
de alguém que alimenta porcos com cadáveres?
569
00:56:24,040 --> 00:56:27,587
Você sabe o que significa nêmesis?
570
00:56:30,421 --> 00:56:38,144
Uma retribuição justa,
manifestado em um ator apropriado.
571
00:56:38,220 --> 00:56:43,856
Neste caso personificado
por um verdadeiro bastardo.
572
00:56:43,935 --> 00:56:46,818
Meu.
573
00:56:53,152 --> 00:56:55,869
Senhores.
574
00:57:25,017 --> 00:57:28,565
Por que você não pode
Encontrar Franky, Doug?
575
00:57:28,646 --> 00:57:34,578
O que você quer que eu faça?
Não sou um caçador de recompensas.
576
00:57:34,735 --> 00:57:37,868
Que tal Tony Dente de Bala?
577
00:57:37,947 --> 00:57:42,123
- Quem é Bullettooth-Tony?
- Um trunfo.
578
00:57:42,243 --> 00:57:46,502
Ele encontra Moisés e o fogo
o mato se você pagar o suficiente.
579
00:57:46,581 --> 00:57:52,263
Ele foi baleado seis vezes,
e fez com que as bolas fossem derretidas e transformadas em ouro.
580
00:57:52,461 --> 00:57:58,144
Ele tem dois nos dentes que o pai fez.
Então ele gosta do pai.
581
00:57:58,384 --> 00:58:02,264
- Ele pode encontrar Franky.
- Seis vezes?
582
00:58:02,388 --> 00:58:05,105
Em uma rodada.
583
00:58:05,182 --> 00:58:07,520
Você tem problemas!
584
00:58:08,561 --> 00:58:12,489
Parece promissor.
O que estamos esperando?
585
00:58:22,658 --> 00:58:25,376
Olá.
586
00:58:27,330 --> 00:58:30,795
O que você tem a dizer
o que é tão importante?
587
00:58:30,875 --> 00:58:34,304
Por que você acha?
temos um cadáver com um braço só aqui?
588
00:58:34,378 --> 00:58:37,760
- Diga-me.
- Dê-nos quatro dias.
589
00:58:37,840 --> 00:58:41,471
Então eu vou te dar uma pedra
tão grande quanto uma casa.
590
00:58:41,594 --> 00:58:46,435
- O que você acha, Errol?
- Devíamos acovardá-los enquanto podemos.
591
00:58:46,557 --> 00:58:51,992
Foi uma pergunta retórica.
O que eu disse sobre pensar?
592
00:58:52,229 --> 00:58:54,532
48 horas.
593
00:58:54,649 --> 00:58:57,948
Mantenha a gordura.
Os meninos não conseguem levantá-lo.
594
00:58:58,027 --> 00:59:01,326
48 horas.
Depois disso, são suas famílias.
595
00:59:01,405 --> 00:59:05,665
Os porcos cuidam de si mesmos
o que as abelhas não podem fazer.
596
00:59:05,993 --> 00:59:09,126
Então, como devo ligar para você?
597
00:59:09,205 --> 00:59:12,586
- Bala... Dente?
- Me chame de Susan se quiser.
598
00:59:12,708 --> 00:59:16,256
É um homem
Eu quero que você encontre.
599
00:59:16,379 --> 00:59:19,511
Depende dos elementos da equação.
600
00:59:19,590 --> 00:59:22,770
- Quantos são?
- 40.000.
601
00:59:23,636 --> 00:59:29,272
- Onde ele foi visto pela última vez?
- Numa casa de apostas.
602
00:59:31,602 --> 00:59:34,948
Dê-me o telefone, Susan.
603
00:59:37,483 --> 00:59:41,030
- Uma casa de apostas foi assaltada ontem.
- Falar Inglês!
604
00:59:41,112 --> 00:59:45,502
É daqui que vem,
mas ninguém fala isso aqui!
605
00:59:45,574 --> 00:59:47,663
Roubado.
606
00:59:47,743 --> 00:59:52,086
- Vamos procurar alguém que possa saber alguma coisa.
- Preciso de uma arma.
607
00:59:52,164 --> 00:59:56,340
Não, Rosebud.
Você precisa de mim.
608
00:59:57,878 --> 01:00:02,683
Ele tem tinta preta por toda parte.
Ele ficou marcado para o resto da vida!
609
01:00:02,758 --> 01:00:05,262
Nos dentes de ouro também.
610
01:00:05,344 --> 01:00:08,311
Olá, Tainha.
611
01:00:11,767 --> 01:00:14,485
Pronto, Tony?
612
01:00:14,562 --> 01:00:18,074
- Bela gravata.
- Ouvi dizer que você não sai muito.
613
01:00:18,190 --> 01:00:23,363
Meu sangue ainda está correndo.
Não como o seu.
614
01:00:24,530 --> 01:00:27,662
Quem roubou o agenciador de apostas do Brick Top?
615
01:00:27,783 --> 01:00:34,416
Eu não vou te derrubar
na frente de suas garotas aqui.
616
01:00:34,540 --> 01:00:38,301
Você está pagando?
Você sabe como é.
617
01:00:42,006 --> 01:00:44,094
Agradável?
618
01:00:44,175 --> 01:00:50,439
Irônico que a gravata tenha te levantado
isso. Apenas reserve o tempo que precisar.
619
01:00:50,514 --> 01:00:52,936
O que diabos você está fazendo?
620
01:00:53,059 --> 01:00:56,274
estou dirigindo
com a cabeça pressionada contra a janela.
621
01:00:56,395 --> 01:00:59,528
O que você acha que estou fazendo, seu viado?
622
01:00:59,607 --> 01:01:02,870
Você usou merda de cachorro
como pasta de dente?
623
01:01:02,985 --> 01:01:06,166
Calma, Tony!
624
01:01:06,614 --> 01:01:11,206
Acho que não.
Eu dirijo mais rápido.
625
01:01:11,285 --> 01:01:14,797
Posso colocar uma música.
626
01:01:14,956 --> 01:01:17,721
Eu amo essa música.
627
01:01:17,792 --> 01:01:21,968
Quem roubou o agenciador de apostas do Brick Top?
Sim, Tainha?
628
01:01:22,046 --> 01:01:27,267
Eu acho que havia dois negros nele
uma loja de penhores na Smith Street.
629
01:01:27,343 --> 01:01:29,811
Não minta.
630
01:01:29,887 --> 01:01:35,689
Havia dois negros de
uma loja de penhores na Smith Street!
631
01:01:35,768 --> 01:01:41,736
Muito eficiente, Tony.
Não tão sutil, mas eficaz.
632
01:01:41,857 --> 01:01:44,990
Vamos levá-lo conosco?
633
01:01:52,410 --> 01:01:54,712
É o russo.
634
01:01:54,787 --> 01:01:58,418
- Um russo?
- Na verdade, um uzbeque, mas...
635
01:01:58,499 --> 01:02:03,056
Uzbeque? eu fiz compras
com as astutas abelhas russas.
636
01:02:03,713 --> 01:02:07,509
- Dê-me um nome.
- Jurinov. Bóris.
637
01:02:07,592 --> 01:02:09,894
- Boris, a Faca?
- Sim.
638
01:02:09,969 --> 01:02:13,101
Boris, o à prova de balas?
639
01:02:13,931 --> 01:02:21,442
- Por que o chamam de Bullet Lure?
- Porque ele engana as bolas, Avi.
640
01:02:21,981 --> 01:02:26,786
Temos que comprar uma caravana para a mãe.
E você pegou todo o nosso dinheiro.
641
01:02:26,861 --> 01:02:31,417
Nas palavras gentis da Virgem Maria...
O que você disse?
642
01:02:31,532 --> 01:02:36,124
Ele é um bastardo teimoso.
Diz que tem que cuidar da mãe.
643
01:02:36,370 --> 01:02:38,838
Você come carne?
644
01:02:38,956 --> 01:02:46,633
- Não posso forçá-lo.
- Você não é útil para mim vivo.
645
01:02:49,592 --> 01:02:57,696
Ele é um pedaço de merda inútil. Punição
ele, Errol. A cigana vai boxear.
646
01:03:21,415 --> 01:03:24,963
Brick Top pensou que se ele pegasse fogo
nosso centro de jogos, -
647
01:03:25,044 --> 01:03:29,220
- faria uma caixa do Mickey.
648
01:03:29,298 --> 01:03:34,555
E se isso não bastasse,
ele achou que era sábio-
649
01:03:34,637 --> 01:03:38,600
- para queimar a caravana
para a mãe do Mickey.
650
01:03:38,683 --> 01:03:41,316
Enquanto ela dormia nele.
651
01:04:37,408 --> 01:04:39,580
Acima, turco.
652
01:04:39,785 --> 01:04:45,137
Se você me seguir,
Eu atiro em você.
653
01:04:45,249 --> 01:04:48,346
Comporte-se adequadamente.
654
01:04:48,461 --> 01:04:53,812
Eu tenho a arma.
Você é quem deve se comportar.
655
01:04:54,592 --> 01:04:57,724
Quer ver se sou forte o suficiente?
656
01:05:15,863 --> 01:05:19,410
Meu Deus.
Desculpe, Mickey.
657
01:05:19,951 --> 01:05:23,380
Você fez isso?
658
01:05:26,707 --> 01:05:29,425
Por que você está se desculpando então?
659
01:05:29,502 --> 01:05:32,433
O que diabos você está fazendo aqui?
660
01:05:32,505 --> 01:05:36,515
- Você tem fumaça?
- Fique, Darren.
661
01:05:44,308 --> 01:05:47,026
Eu me sinto um idiota.
662
01:05:47,103 --> 01:05:52,988
Ainda cheira a mãe dele,
e peço a ele para lutar boxe.
663
01:05:53,067 --> 01:05:56,247
Eu faço isso,
então ele não mata mais.
664
01:05:56,362 --> 01:06:01,203
Se ele tivesse dito não,
poderia ter sido muito pior.
665
01:06:06,956 --> 01:06:09,887
Russos...
666
01:06:13,713 --> 01:06:17,260
Russos.
Eu deveria saber.
667
01:06:17,425 --> 01:06:21,435
Bastardos cossacos anti-semitas infernais.
668
01:06:21,554 --> 01:06:25,979
- O que você sabe sobre esse gojim?
- Ex-agente corrupto da KGB.
669
01:06:26,100 --> 01:06:29,232
Ele era
um agente secreto especialmente treinado.
670
01:06:29,312 --> 01:06:32,859
Será impossível encontrá-lo.
671
01:06:32,940 --> 01:06:37,200
Um homem estranho
nos venderá uma pedra de 84 quilates.
672
01:06:37,278 --> 01:06:43,293
- De onde ele é?
- Ele tem um forte sotaque russo.
673
01:06:53,753 --> 01:06:59,389
O que eu deveria fazer?
Ele passou os pedaços em mim. Veja aqui.
674
01:06:59,467 --> 01:07:03,643
O russo sorrateiro. Não admira
ele não queria fazer isso.
675
01:07:03,721 --> 01:07:07,565
Um de nós... Tyrone.
Você vai para o russo.
676
01:07:07,642 --> 01:07:11,189
Assim que você o vir, ligue para nós.
677
01:07:11,270 --> 01:07:13,442
Agora.
678
01:07:18,194 --> 01:07:21,824
Esse cara é perigoso.
Tome cuidado.
679
01:07:21,906 --> 01:07:25,205
Eu odeio russos.
Eu cuidarei dele.
680
01:07:25,326 --> 01:07:29,965
- Seja gentil, Rosebud.
- Sem problemas.
681
01:07:31,624 --> 01:07:33,759
Leve-me a um médico.
682
01:07:33,834 --> 01:07:37,050
atire naquele bastardo
e me chame um médico!
683
01:07:37,129 --> 01:07:40,677
Primeiro a pedra,
então vou levar você a um médico.
684
01:07:40,758 --> 01:07:46,477
Para um bom médico judeu.
Encontre um bom médico judeu!
685
01:07:50,101 --> 01:07:53,447
pegue as chaves,
e descubra exatamente onde está a pedra.
686
01:07:53,521 --> 01:07:57,697
- Acho que você tem algo para nos contar.
- Calma, Rosebud.
687
01:07:57,775 --> 01:08:00,409
Você quer que ele fale?
688
01:08:00,528 --> 01:08:03,210
O que diabos você quer dizer com cópias?
689
01:08:03,281 --> 01:08:06,828
Eles parecem bons.
E ninguém vai discutir.
690
01:08:06,909 --> 01:08:10,421
Eu tenho arremessos soltos extra altos,
no caso.
691
01:08:10,496 --> 01:08:14,008
Caso tenhamos que torná-los surdos?
692
01:08:18,754 --> 01:08:21,472
- Sim?
-Bóris está aqui.
693
01:08:21,632 --> 01:08:24,812
- Estamos chegando. Mantenha-o lá.
- Espere um minuto.
694
01:08:24,927 --> 01:08:28,059
Ele não está sozinho.
695
01:08:31,892 --> 01:08:34,610
Estamos indo embora.
696
01:08:37,565 --> 01:08:41,741
Bom trabalho de um cossaco.
697
01:08:48,784 --> 01:08:51,917
O russo sorrateiro!
698
01:08:55,416 --> 01:08:58,098
Onde ele está?
699
01:08:58,169 --> 01:09:04,018
Três caras entraram.
Boris está no porta-malas.
700
01:09:04,175 --> 01:09:06,857
- Eles parecem durões?
- Severo.
701
01:09:06,969 --> 01:09:13,435
- O que você quer fazer com o russo?
- Você deve enterrá-lo.
702
01:09:14,852 --> 01:09:19,575
Você deve ter uma arma nova.
Mas tente desta vez.
703
01:09:19,649 --> 01:09:25,331
- A que distância fica o russo?
- Estaremos aí imediatamente.
704
01:09:29,158 --> 01:09:31,875
Vamos de novo.
705
01:09:31,953 --> 01:09:36,627
Não podemos levá-los agora.
Devemos segui-los.
706
01:09:36,749 --> 01:09:39,301
Você não deveria beber.
707
01:09:39,377 --> 01:09:44,265
- O que há de errado nisso?
- Não está em harmonia com a evolução.
708
01:09:44,382 --> 01:09:47,514
- Como você vai se livrar dele?
- Atirar nele?
709
01:09:47,593 --> 01:09:49,682
Barulhento.
710
01:09:49,762 --> 01:09:52,016
- Faca?
- Sangue frio.
711
01:09:52,098 --> 01:09:57,235
- Você não quer matá-lo?
- Posso abri-lo. Eu tenho uma faca.
712
01:09:57,353 --> 01:10:00,319
- Você pode atirar com eles?
- Claro.
713
01:10:00,481 --> 01:10:06,117
- Como você sabe disso? São cópias.
- O que você sabe sobre cópias?
714
01:10:08,864 --> 01:10:13,706
- O que diabos você está fazendo?!
- Você queria saber se funcionavam.
715
01:10:13,828 --> 01:10:18,835
Eu não queria
que você deveria experimentá-los no carro!
716
01:10:18,958 --> 01:10:21,592
Você vai cutucá-lo nos dentes?
717
01:10:21,711 --> 01:10:25,472
Limpe a manteiga.
Há um verdadeiro lá atrás.
718
01:10:25,631 --> 01:10:31,812
As vacas são animais domésticos há apenas 8.000 anos.
Antes disso, eles corriam como loucos.
719
01:10:31,929 --> 01:10:36,105
Nossa digestão
ainda não estão acostumados com laticínios.
720
01:10:36,183 --> 01:10:42,282
- O que diabos você tem lido?
- Estou te fazendo um favor.
721
01:10:47,653 --> 01:10:50,786
- Você quer uma faca?
- Não, obrigado.
722
01:10:50,865 --> 01:10:54,377
- Não posso usá-los.
- É uma faca!
723
01:10:54,452 --> 01:10:59,044
O que você usou
junto com o garfo para todos os anos?
724
01:10:59,123 --> 01:11:02,090
Você quer uma lição?
725
01:11:22,188 --> 01:11:25,320
É Bóris?
726
01:11:40,915 --> 01:11:45,258
Ah, Tyrone.
O que é que você fez?
727
01:11:45,419 --> 01:11:50,224
- E o Rosebud?
- Você pode levá-lo com você se quiser.
728
01:11:51,300 --> 01:11:54,848
Mas qual parte você quer trazer?
729
01:11:57,348 --> 01:12:01,821
- Eles saem.
- Abaixe-se e siga-os.
730
01:12:01,894 --> 01:12:05,441
Cubra-se, Avi.
Você atrai atenção.
731
01:12:05,523 --> 01:12:08,323
Desculpe, Tony.
732
01:12:08,442 --> 01:12:15,371
- Você não leva o cachorro com você.
- Não posso deixar isso aqui.
733
01:12:20,204 --> 01:12:23,965
Um litro de cerveja escura.
734
01:12:24,041 --> 01:12:28,135
Achei que você queria se lavar.
O banheiro está lá.
735
01:12:28,254 --> 01:12:31,885
- Ele deixou a porta aberta.
- Não é tão inteligente.
736
01:12:31,966 --> 01:12:37,400
- Vamos entrar?
- Eu não quero entrar aí. Ele é perigoso.
737
01:12:37,471 --> 01:12:41,647
Ele tomou muito êxtase
nas disputas russas.
738
01:12:41,726 --> 01:12:45,487
Ele tem tantas bolas assim
como nozes assim.
739
01:12:45,563 --> 01:12:48,695
Ele pode muito bem ter avelãs
da minha parte.
740
01:12:48,774 --> 01:12:52,950
Quero uma arma que funcione.
E eu direi isso a ele.
741
01:12:53,029 --> 01:12:56,790
Bom, Tommy.
Você é realmente durão.
742
01:12:56,866 --> 01:13:00,627
Vamos, então.
Antes que os alemães cheguem.
743
01:13:00,703 --> 01:13:04,631
Diga a ele quem manda.
744
01:13:15,384 --> 01:13:18,517
Deveria dizer que você contou a ele.
745
01:13:24,143 --> 01:13:29,234
A truta afogada.
Venha nos pegar.
746
01:13:29,315 --> 01:13:32,661
E Douglas…
Rapidamente.
747
01:13:53,589 --> 01:13:56,721
eu não quero
coloque uma bala no seu focinho.
748
01:13:56,801 --> 01:14:03,065
Mas se você não me der
o que eu quero será uma carnificina.
749
01:14:03,140 --> 01:14:05,490
Qual o seu nome?
750
01:14:05,570 --> 01:14:08,501
Atire nele.
751
01:14:13,321 --> 01:14:16,869
Largue essa arma!
752
01:14:23,165 --> 01:14:27,045
Então você é o pau grande aqui.
753
01:14:27,127 --> 01:14:30,390
E aqueles que você tem com você,
são suas bolas.
754
01:14:30,714 --> 01:14:33,846
Existem dois tipos de bolas.
755
01:14:33,925 --> 01:14:37,889
Grandes e corajosos, e pequenas bolas gays.
756
01:14:37,971 --> 01:14:41,151
Suas últimas palavras e depois faça uma oração.
757
01:14:41,308 --> 01:14:46,481
Os galos têm energia e enxergam com clareza.
Mas eles não são vorazes.
758
01:14:46,646 --> 01:14:49,909
Eles cheiram a buceta,
e quer um pedaço do bolo.
759
01:14:50,025 --> 01:14:53,620
Você pensou que sentiu cheiro de buceta.
760
01:14:54,154 --> 01:14:59,457
E você pegou as duas bolinhas gays
junto para a festa.
761
01:14:59,534 --> 01:15:05,254
Mas você veio para a festa errada.
Não há buceta aqui.
762
01:15:05,373 --> 01:15:09,633
Apenas uma dose que vai te ajudar
desejando que você tivesse nascido mulher.
763
01:15:09,711 --> 01:15:14,599
Assim como um pau
você começa a se arrepender.
764
01:15:14,674 --> 01:15:21,307
Você começa a encolher.
E suas duas bolinhas também.
765
01:15:21,389 --> 01:15:27,855
E o fato de que diz "copiar"
do lado de suas armas…
766
01:15:30,065 --> 01:15:38,536
E lá está escrito Desert Eagle. 50
escrito no meu...
767
01:15:44,037 --> 01:15:51,215
Deve fazer suas bolas encolherem
até que todos vocês desapareçam.
768
01:15:52,712 --> 01:15:55,015
Então...
769
01:15:56,998 --> 01:15:59,881
Desaparecer.
770
01:16:13,598 --> 01:16:16,315
Tranque a porta!
771
01:16:22,190 --> 01:16:24,492
Dê-me a mala!
772
01:16:24,567 --> 01:16:27,285
Vá para o inferno.
773
01:16:27,362 --> 01:16:30,874
- Atire em mim.
- Eu farei isso.
774
01:16:40,917 --> 01:16:44,678
Dê-me a mala.
Caso contrário eu atiro em você.
775
01:16:44,754 --> 01:16:47,685
Vá para o inferno, você também.
776
01:16:47,799 --> 01:16:52,521
Apenas atire. Então você me faz
um serviço. Vamos!
777
01:16:52,595 --> 01:16:54,731
Largue as armas.
778
01:16:54,806 --> 01:16:57,571
Vá para o inferno!
779
01:16:59,561 --> 01:17:01,649
OK.
780
01:17:01,729 --> 01:17:04,316
Avi.
No chão!
781
01:17:17,328 --> 01:17:20,259
-Tiron?
- Nós colamos!
782
01:17:21,916 --> 01:17:24,420
Dê-me a mala!
783
01:17:36,222 --> 01:17:42,107
- Avi. Onde está a mala?
- Abaixe a arma.
784
01:17:42,189 --> 01:17:45,120
O que Boris está fazendo aqui?
785
01:17:45,192 --> 01:17:50,115
- Boris, o que você está fazendo aqui?
- Vá para o inferno!
786
01:17:57,746 --> 01:18:00,878
Onde está a mala?
787
01:18:00,957 --> 01:18:04,043
- Maldito idiota.
- Não fique com raiva, Bóris.
788
01:18:04,120 --> 01:18:07,252
Eu vou te mostrar…
789
01:18:09,667 --> 01:18:12,384
Foda-se!
790
01:18:14,589 --> 01:18:19,394
- Quase consegui.
- Inferno, sim.
791
01:18:23,389 --> 01:18:26,569
Foda-se você também.
792
01:18:27,019 --> 01:18:29,522
Bastardos sortudos.
793
01:18:35,486 --> 01:18:38,618
Caramba.
É perfeito!
794
01:18:38,697 --> 01:18:43,502
Vai para Brick Top.
Deixe a cadela ficar aqui.
795
01:18:43,577 --> 01:18:48,169
- Não podemos simplesmente... ir?
- A vida é muito curta para isso.
796
01:18:48,248 --> 01:18:51,548
E será muito mais curto
se Brick Top quiser.
797
01:18:51,627 --> 01:18:56,135
- Deixe a vadia ficar aqui.
- Sim, eu vou.
798
01:18:56,215 --> 01:19:01,471
Se aquela vadia cigana destruir
alguma coisa, você terá que pagar.
799
01:19:01,845 --> 01:19:04,563
Está tudo bem.
Sentar!
800
01:19:09,770 --> 01:19:16,035
- Se eu entrar, você nunca mais me verá.
- Não, se você não entrar.
801
01:19:16,151 --> 01:19:22,083
Sim, bem. me dê a pedra
então vou entregá-lo ao Brick Top.
802
01:19:22,157 --> 01:19:24,293
Certo.
803
01:19:24,368 --> 01:19:28,544
Dê-me algum tempo.
É um pouco difícil de conseguir.
804
01:19:31,208 --> 01:19:36,345
- O que está fazendo lá em cima?
- No caso de sermos roubados.
805
01:19:36,422 --> 01:19:39,139
Você não é deste planeta.
806
01:19:39,216 --> 01:19:46,939
Quem quer roubar dois negros com armas
em um carro que não vale nada?
807
01:19:49,059 --> 01:19:53,153
Bola Dente-Tony
e seu amigo Desert Eagle.50.
808
01:19:53,272 --> 01:19:59,371
- O que eles têm a ver com o caso?
- Ambos olham diretamente para mim.
809
01:20:01,155 --> 01:20:05,829
Nunca se deve subestimar
a previsibilidade da estupidez.
810
01:20:05,909 --> 01:20:10,217
Fora do carro.
E deixe as pistolas de água para trás.
811
01:20:10,289 --> 01:20:16,803
Basta dizer que a pedra está no escritório.
Eu vou pensar em alguma coisa.
812
01:20:20,716 --> 01:20:24,062
Por que ele está suando, linda?
813
01:20:25,262 --> 01:20:30,898
- Diga-me, por que sua pele está vazando?
- Estou um pouco preocupado.
814
01:20:30,976 --> 01:20:36,612
- Preocupado com o quê?
- E se a cigana o nocautear?
815
01:20:36,690 --> 01:20:39,573
Ele já fez isso antes.
816
01:20:39,693 --> 01:20:44,083
Então seremos assassinados antes de
sai do local e vira forragem para porcos.
817
01:20:44,156 --> 01:20:48,214
Ainda bem que você está andando na parede com ansiedade.
818
01:20:49,411 --> 01:20:53,801
Perdoe o cinismo, mas
Eu realmente não confio no cigano.
819
01:20:53,874 --> 01:20:59,095
Claro que pensei nisso, Tommy.
A mãe dele será enterrada esta noite.
820
01:20:59,171 --> 01:21:02,303
Deus a abençoe.
821
01:21:02,675 --> 01:21:06,139
Ciganos tendem a beber
durante o velório.
822
01:21:06,220 --> 01:21:13,030
Só estou preocupado que Mickey não
deve chegar à quarta rodada.
823
01:21:13,143 --> 01:21:16,110
E se ele não fizer isso?
824
01:21:16,230 --> 01:21:22,162
Então seremos assassinados antes de
sai do local e vira forragem para porcos.
825
01:21:23,737 --> 01:21:26,870
Então por que você está tão calmo?
826
01:21:26,949 --> 01:21:30,081
- Eu disse...
- Eu ouvi o que você disse!
827
01:21:30,160 --> 01:21:32,926
Não temos escolha!
828
01:21:33,080 --> 01:21:36,461
Mostre-me como controlar
um cigano selvagem, -
829
01:21:36,583 --> 01:21:41,721
- então eu vou te mostrar como
controle um gangster louco!
830
01:21:41,797 --> 01:21:45,973
Inferno também.
Vou dar um passeio.
831
01:22:24,221 --> 01:22:27,317
A maldita vadia!
832
01:22:27,891 --> 01:22:33,408
- Um pouco apertado, não é?
- Abra a janela.
833
01:22:41,321 --> 01:22:45,236
Você vive como animais.
Onde está a pedra?
834
01:22:45,317 --> 01:22:48,449
- Cadê?!
- Aqui.
835
01:22:48,528 --> 01:22:51,744
- Onde?!
- Coloquei em uma caixa.
836
01:22:56,912 --> 01:23:01,919
- Está vazio.
- Estou com azia. Faça algo ruim.
837
01:23:02,000 --> 01:23:05,845
Quero dizer!
O cachorro...
838
01:23:05,921 --> 01:23:09,053
O cachorro deve ter um.
839
01:23:10,300 --> 01:23:14,476
Então vamos dar uma olhada.
Tony...
840
01:23:15,222 --> 01:23:18,769
- O quê?
- Procure o cachorro.
841
01:23:19,392 --> 01:23:23,569
- O que você quer dizer com isso?
- Abra.
842
01:23:27,025 --> 01:23:30,632
Não é uma lata.
O que você quer dizer?
843
01:23:30,708 --> 01:23:36,047
- Você sabe o que eu quero dizer.
- É um pouco extremo.
844
01:23:40,466 --> 01:23:43,681
Não, você não pode fazer isso!
845
01:23:45,387 --> 01:23:48,733
- Ele emite um sinal sonoro!
- Nunca ouviu um apito de cachorro antes?
846
01:23:48,807 --> 01:23:51,821
Dê-me a maldita vadia!
847
01:23:51,894 --> 01:23:54,825
Espere!
Não atire!
848
01:23:58,067 --> 01:24:02,326
Não atire no cachorro!
Eu te darei o diamante!
849
01:24:04,114 --> 01:24:07,745
Eu tenho isso aqui.
850
01:24:15,959 --> 01:24:18,511
Seu bastardo sorrateiro.
851
01:24:30,182 --> 01:24:32,567
Graças a Deus.
852
01:24:41,694 --> 01:24:46,333
Eu odeio vadias!
Vamos, Tony!
853
01:24:48,200 --> 01:24:51,131
Tony!
Vamos!
854
01:24:58,085 --> 01:25:00,506
Tony?
855
01:25:11,522 --> 01:25:15,201
- Algo a declarar?
- Sim. Nunca vá para a Inglaterra.
856
01:25:17,070 --> 01:25:21,246
O cachorro volta ao acampamento.
Sempre acontece.
857
01:25:21,324 --> 01:25:25,643
- Como encontrará o acampamento?
- Você sentiu o cheiro do barro, Sol?
858
01:25:25,720 --> 01:25:31,356
Certo. Mas vamos esperar até que isso aconteça
luxúria. E temos que nos livrar dos corpos.
859
01:25:31,434 --> 01:25:34,828
Aquele com o aquecedor de chá na cabeça
começando a cheirar mal.
860
01:25:34,903 --> 01:25:40,871
Vamos colocá-los no carro
e procure uma fazenda de porcos.
861
01:25:46,623 --> 01:25:48,961
Mickey.
862
01:25:50,544 --> 01:25:53,759
Está tudo bem com você, Mickey?
863
01:25:55,215 --> 01:25:58,347
Eu preciso de uma bebida.
864
01:25:59,094 --> 01:26:03,484
- Você não pode dar de beber a ele.
- É para mim.
865
01:26:10,143 --> 01:26:12,232
Amém.
866
01:26:16,984 --> 01:26:22,619
Boa noite Anderson é um cara durão.
Portanto, tenha cuidado com o que você faz.
867
01:26:22,698 --> 01:26:25,960
Tudo bem, Mickey?
Mickey!
868
01:26:30,557 --> 01:26:32,692
Eu tenho que cagar.
869
01:26:33,518 --> 01:26:38,525
Se o cigano, turco ou
a namorada dele sai antes de mim...
870
01:26:38,606 --> 01:26:41,739
Então atire nesses bastardos.
871
01:26:42,569 --> 01:26:46,283
Vamos de novo.
Temos que chegar à luta de boxe.
872
01:26:52,577 --> 01:26:54,665
Olá, Tom.
873
01:26:54,745 --> 01:26:57,878
Espero que esta partida melhore.
874
01:26:57,957 --> 01:27:01,920
Isso vai compensar.
Mickey é nocauteado no quarto.
875
01:27:02,003 --> 01:27:06,392
Terry cuida das apostas.
Agora você deve me desculpar.
876
01:27:06,465 --> 01:27:11,057
Peço desculpas a você
se ele for nocauteado.
877
01:27:12,430 --> 01:27:15,562
- Nossos rapazes estão no acampamento?
- Sim.
878
01:27:18,728 --> 01:27:21,860
Eu odeio ciganos.
879
01:27:22,773 --> 01:27:28,290
- Quanto tempo temos que ficar aqui?
- Contanto que for necessário. Cale-se.
880
01:27:28,362 --> 01:27:30,949
Eu odeio ciganos.
881
01:27:31,073 --> 01:27:35,748
- Ele está drogado?
- Ele fica assim antes de uma partida.
882
01:27:35,828 --> 01:27:41,131
- Você sabe quando você leva um nocaute?
- Claro que ele sabe quando está nocauteado.
883
01:27:41,208 --> 01:27:45,598
Olá, nariz de buceta. Quem tem
falou com você? Ele perguntou a ele.
884
01:27:45,671 --> 01:27:48,852
Focinho de buceta?
Gostei dessa, Errol.
885
01:27:48,925 --> 01:27:52,686
vou lembrar disso
da próxima vez eu pular de cima da sua mãe.
886
01:27:52,762 --> 01:27:55,313
Será uma luta triste.
887
01:27:55,473 --> 01:28:00,646
Uma guerra sangrenta.
E eu não estou nisso.
888
01:28:00,728 --> 01:28:04,738
Todo um acampamento de ciganos
Eu não acho que você seja tão engraçado.
889
01:28:04,815 --> 01:28:09,573
Não quando eles apagaram o fogo
nas costas de seus filhos.
890
01:28:09,654 --> 01:28:13,000
Levante-se e lute.
891
01:28:17,787 --> 01:28:21,927
Depois de três rodadas você está em coma,
ciganos!
892
01:29:11,596 --> 01:29:14,977
Eu decido aqui.
Sem dedos nos olhos.
893
01:29:15,051 --> 01:29:17,817
Comece!
894
01:29:48,460 --> 01:29:53,977
O que diabos está acontecendo aqui?
Você não vai nocauteá-lo?
895
01:30:33,586 --> 01:30:36,517
Fale sobre ser salvo pelo gongo.
896
01:30:36,589 --> 01:30:40,220
Você entende o que vai acontecer
se você nocauteá-lo?
897
01:30:40,301 --> 01:30:43,433
Não o nocauteie, Mickey.
898
01:31:24,385 --> 01:31:28,929
Ele é surdo?!
O que ele está fazendo?
899
01:31:48,822 --> 01:31:53,496
O que diabos você está fazendo?
Você está pulando como um idiota.
900
01:31:53,618 --> 01:32:00,725
Eles nos penduram com as cordas
se eles acham que está consertado. Machuque-o!
901
01:32:00,808 --> 01:32:04,901
Mas por suposto, não o nocauteie!
902
01:33:25,377 --> 01:33:29,969
Tudo o que ele precisa fazer,
é ficar deitado.
903
01:33:33,051 --> 01:33:36,183
Agora temos problemas.
904
01:33:44,104 --> 01:33:46,192
Nós colamos.
905
01:33:46,272 --> 01:33:53,581
Ele sabe que Brick Top tem uma dúzia
atirando em macacos loucos com rifles no acampamento.
906
01:33:53,655 --> 01:33:59,089
E quando o barro for apagado,
a vez chegará até nós.
907
01:34:01,246 --> 01:34:05,256
Assim que a rua atravessou
e definir o caminho errado?
908
01:34:05,375 --> 01:34:08,507
E então um carro para
para atropelar você.
909
01:34:08,586 --> 01:34:11,802
E o que você faz?
Algo muito tolo.
910
01:34:12,090 --> 01:34:18,355
Você fica rígido. A vida não passa
revista, porque você tem muito medo de pensar.
911
01:34:18,430 --> 01:34:24,480
Você apenas fica rígido e parece estúpido.
Mas não o cigano. E por quê?
912
01:34:24,561 --> 01:34:29,366
Porque ele tinha planos de esmagá-los.
913
01:34:29,441 --> 01:34:36,120
Ocorreu-me que o cigano
encarou a morte de sua mãe com bastante leviandade.
914
01:34:38,283 --> 01:34:41,415
Mas sempre há uma reação.
915
01:34:41,494 --> 01:34:47,794
E uma reação cigana...
é uma coisa bastante assustadora.
916
01:35:27,290 --> 01:35:29,592
Pete.
Fale comigo.
917
01:35:29,709 --> 01:35:36,259
Se você quiser que seu amigo
ouvir você, você tem que falar muito mais alto.
918
01:35:41,846 --> 01:35:43,935
Dê-me o atirador!
919
01:35:44,015 --> 01:35:48,690
Eu te dou o atirador, seu viado.
920
01:35:53,608 --> 01:35:58,247
Foi quando percebi que a cigana
jogou consigo mesmo.
921
01:35:58,321 --> 01:36:03,542
Portanto foi aquele bastardo
nunca foi nocauteado quando deveria.
922
01:36:03,618 --> 01:36:08,969
Fomos enganados.
Enquanto ele adquiriu uma fortuna.
923
01:36:10,628 --> 01:36:15,635
Estamos em uma posição pior agora
do que quando começamos.
924
01:36:18,887 --> 01:36:25,151
No dia seguinte fomos para o acampamento. Mas
os ciganos viajavam à noite.
925
01:36:25,226 --> 01:36:31,692
Provavelmente foi bom, já que eles tinham
enterrou 12 pessoas na área.
926
01:36:31,774 --> 01:36:36,248
- Onde ele está?
- Pelo menos não aqui.
927
01:36:36,321 --> 01:36:40,497
Não podemos pedir a ninguém para boxear
se não o encontrarmos.
928
01:36:40,575 --> 01:36:45,547
Você não encontrará um cigano
que não se deixam encontrar.
929
01:36:45,622 --> 01:36:50,426
Ele pode me foder
estar num acampamento no Camboja agora.
930
01:36:50,502 --> 01:36:53,433
Inferno também.
Vamos.
931
01:36:57,425 --> 01:37:02,230
- O que você está fazendo aqui?
- O que você tem a ver com isso?
932
01:37:03,973 --> 01:37:07,236
Então, o que você está fazendo aqui?
933
01:37:14,108 --> 01:37:18,747
Passeando com o cachorro.
Há algo de errado com isso?
934
01:37:18,821 --> 01:37:22,785
- O que há no carro?
- Bancos e volante.
935
01:37:22,867 --> 01:37:28,337
- O que você sabe sobre os ciganos?
- Eles não são confiáveis.
936
01:37:30,375 --> 01:37:35,596
- Ok, pegue o cachorro e vá embora.
- Pegue o cachorro, Tommy.
937
01:37:35,672 --> 01:37:38,722
- O que?
- O cachorro.
938
01:37:40,218 --> 01:37:44,181
Vamos, Margarida.
Não, Margarida!
939
01:37:45,640 --> 01:37:49,603
Ele ama aquele cachorro.
Eles estão sempre jogando jogos bobos.
940
01:37:49,686 --> 01:37:54,776
Pare com isso, Tommy.
Entre no carro!
941
01:37:54,899 --> 01:37:58,744
Belo cachorro.
Vamos, Margarida.
942
01:38:10,456 --> 01:38:16,638
O que você faz com um homem morto de um braço só
no porta-malas?
943
01:38:16,713 --> 01:38:21,020
Olha, Jorge.
Isso é um aquecedor de chá na cabeça dele?
944
01:38:23,720 --> 01:38:26,651
Você adora cachorros, certo?
945
01:38:36,191 --> 01:38:39,323
Tommy me convenceu
para ficar com o cachorro.
946
01:38:39,402 --> 01:38:42,949
Eu disse que sim, se ele
levei ao veterinário.
947
01:38:43,031 --> 01:38:45,713
Eu não aguentava mais o bipe.
948
01:38:45,783 --> 01:38:49,414
O veterinário encontrou meio sapato,
um brinquedo de cachimbo -
949
01:38:49,496 --> 01:38:53,007
- e um diamante de 84 quilates
na barriga disso.
950
01:38:53,079 --> 01:38:56,509
É incrível o que pode acontecer em uma semana.
951
01:38:56,583 --> 01:38:59,217
Ele ainda não calou a boca.
952
01:38:59,296 --> 01:39:04,599
Então, o que você faz? Uma visita
o homem que entende dessas coisas.
953
01:39:04,676 --> 01:39:10,277
O que você acha? Você conhece alguém?
Quem pode estar interessado?
954
01:39:14,853 --> 01:39:17,357
Talvez isso.